A propósito do Clerks II

Ou, como alguém decidiu chamá-lo em português, Nunca tantos fizeram tão pouco.

Ainda não vi o filme (planeio fazê-lo muito em breve), mas não resisti a deixar uma mensagem de parabéns ao "excelente" trabalho dos senhores responsáveis pelas traduções para português dos títulos originais dos filmes. É certo que se trata de vender um produto e, sem dúvida, o sr. Kevin Smith não terá propriamente um clube de fãs em Portugal. Mas isto justificará o completo desrespeito pelas pessoas mais informadas, bem como por aquelas que, não conhecendo, eventualmente vão encontrar um filme diferente das suas expectativas geradas pelo título idiota em português que sugere um tipo de humor que, por certo, o filme não oferecerá?

É frustrante ver o negócio do cinema ser gerido neste país por pessoas que parecem não só não apreciar o produto que vendem como demonstram um gritante desconhecimento e desinteresse pelo mesmo. A questão das traduções dos títulos é só a ponta do iceberg. Não vou entrar por questões como a escolha dos títulos a estrear, que parece padecer de uma primária aposta no sucesso de um filme pelo mínimo denominador comum do pretenso gosto do nosso povo, nem do tratamento das edições nacionais em DVD que muitos filmes sofrem (e aqui a palavra é usada literalmente).

Bons filmes!